Андрей Вознесенский | Первый лед || Andrei Voznesensky | First Frost

Андрей Вознесенский
Первый лед
Телефон-автомат советского образца

Телефон-автомат советского образца (Photo credit: Wikipedia)



Мерзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Все в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

Дышит  в худенькие ладошки.
Пальцы—льдышки.   В ушах—сережки.

Ей обратно одной, одной
Вдоль по улочке ледяной,

Первый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.

Мерзлый след на щеках блестит —
Первый лед от людских обид.

1959

-----------------------------------

Andrei Voznesensky 
First Frost

A girl is freezing in a telephone booth,
huddled in her flimsy coat,
her face stained by tears
and smeared with lipstick.

She breathes on her thin little fingers.
Fingers like ice. Glass beads in her ears.

She has to beat her way back alone
down the icy street.

First frost. A beginning of losses,
the first frost of telephone phrases.

It is the start of winter glittering on her cheek,
the first frost of having been hurt. 


(This was one of the first Russian poems I ever read (in translation), and I'm fairly certain
 this is the very translation. I don't know who the translator is, though--please 
contact us if you know!)
Tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.